terreaux claude vous reprendrez bien un peu de latin
« Marotte. Voila un laquais, qui demande si vous etes au logis, et dit que son maitre vous veut venir voir. Madelon. Apprenez, sotte, a vous enoncer moins vulgairement. Dites : «Voila un necessaire qui demande si vous etes en commodite d’etre visibles.» Marotte. Dame, je n’entends point le latin, et je n’ai pas appris, comme vous, la filofie dans Le Grand Cyre. Madelon. L’impertinente ! le moyen de souffrir cela ! et qui est-il, le maitre de ce laquais ? Marotte. Il me l’a nomme le marquis de Mascarille. Madelon. Ah ma chere ! un marquis, oui, allez dire qu’on nous peut voir. C’est sans doute un bel esprit, qui aura oui parler de nous. » Les Precieuses ridicules sont la premiere comedie imprimee de Moliere, mais le texte publie n’est que l’image silencieuse de ce qui fit en 1659 son succes immediat : un theatre vivant et neuf, car cette courte piece en un acte et en prose affichait son parti pris en faveur du spectaculaire, du jeu des acteurs, de ce qu’on voit et qu’on entend, de ce que l’ecrit justement ne transmet pas. Sa nouveaute prit a rebours les idees recues sur la comedie : spectateurs conquis et rivaux depasses surent alors que plus rien ne serait comme avant sur les scenes parisiennes du xviie siecle. Introduction, notes et commentaires par Claude Bourqui.
